王昌龄《少年行二首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《少年行二首·其一》

王昌龄

西陵侠幼年，送客太长亭。
青槐夹两路，白马如流星。
闻道军书急，单于寇井陉。
气高轻赴难，谁顾燕山铭。

　　西陵的一名少年游侠，在长亭为别人饯行。

 

　　在那青槐夹道的驿路上，报告告急公函的信使骑着白马犹如流星一样飞奔而过。

 

　　传闻这是一道来自边关的告急军事文书，传来了匈奴扰乱井陉的动静。

 

　　少年得悉后浩气冲天赶赴危难，发愤要像窦宪那样摈除鞑虏，“刻石燕然”。

　　西陵：汉朝帝王陵墓大多在都城长安东南，故称西陵。

 

　　侠：侠客。

 

　　幼年：春秋少小。年青。

 

　　送客：送别来宾。

 

　　太长亭：走太长亭。有说‘利害亭’。即短亭和长亭。现代设在路旁的亭舍，供行人歇息或离人饯别之用。

 

　　长亭：古时每十里所设供行人憩息的驿亭。

 

　　青槐：今称国槐。蝶形花科槐属动物，喜光、耐旱、抽芽力强，可用作药材。

 

　　夹：夹道于。

 

　　两路：下行和下行两条途径。

 

　　流星：夜晚疾速飞越天空的辉亮星体。

 

　　闻道：传闻。

 

　　军书：即羽檄，现代插有鸟羽的告急军事文书。

 

　　单chán于：匈奴人对部落同盟首级的专称。意为泛博之貌。初创于匈奴闻名冒顿单于之父头曼单于，后一向因循至匈奴衰亡。

 

　　寇：寇犯。侵犯。

 

　　井陉：位于河北山西交壤的太行山上，在今河北井陉县。素有“太行八陉之第五陉，全国九塞之第六塞”之称，乃冀亨衢冲要，历代兵家必争之地。以路险难行著称。

 

　　气高：时令高贵。胸满气喘不平，义同息高。

 

　　轻：不放在眼里。看轻。

 

　　赴难：赶赴危难或国难。

 

　　谁顾：那个顾得上。顾，顾及，怀念。

 

　　燕山铭：又称燕然铭，即燕然山铭。指东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石勒功。泛指称道边功的笔墨。