诗经·小雅《采绿》原文及翻译正文_诗意诠释

《采绿》

诗经·小雅

终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。

终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。

之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。

其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。

　　成天在外采荩草，采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬，从速回家冲凉好。

 

　　成天在外采蓼蓝，一衣兜也没采满。原来说好五天归，过了六天不回还。

 

　　这人外进来狩猎，我就为他装弓箭。这人外进来垂钓，我就为他理好线。

 

　　他所钓的是甚么？鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，居然钓到这么多。

　　绿（lù）：通“菉”，草名，即荩草，别名王刍（chú），一年生木本，汁能够染黄。

 

　　终朝（zhāo）：整天。一说全部凌晨。

 

　　匊（jū）：同“掬”，两手合捧。

 

　　曲局：曲折，指头发曲折蓬乱。

 

　　薄言：语助词。归沐：回家洗头发。

 

　　蓝：草名。此指蓼蓝，可作染青蓝色的染料。

 

　　襜（chān）：护裙，田间收罗时可用以兜物。《毛传》：“衣蔽前谓之襜”，即今俗称之围裙。

 

　　五日：五天，并非确指。《郑笺》解为“蒲月之日”。期：商定的时候。

 

　　六日：六天，并非确指。《郑笺》解为“六月之日”。詹：至，离开。

 

　　之子：此子。狩：狩猎。

 

　　韔（chànɡ）：弓袋，此处用作动词，是说将弓装入弓袋。

 

　　纶：钓丝。此处作动词，即清算丝绳的意义。

 

　　维何：是甚么。维，是。

 

　　鲂（fáng）：鳊鱼。鱮（xù）：鲢鱼。

 

　　观者：此指钓的鱼浩繁。段玉裁《说文解字注》：“此引伸之义，物多尔后可观，故曰：观，多也。”