吴文英《齐天乐·烟波桃叶西陵路》原文及翻译正文_诗意诠释

《齐天乐·烟波桃叶西陵路》

吴文英
 

　　烟波桃叶西陵路，十年销魂潮尾。古柳重攀，轻鸥聚别，痕迹危亭独倚。凉飕乍起，渺烟碛飞帆，暮山横翠。但有江花，共临秋镜照蕉萃。

 

　　华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意。清尊未洗，梦不湿行云，漫沾残泪。惋惜秋宵，乱蛩疏雨里。

　　面前烟波苍茫，我又离开与她别离的渡口西陵路上，当时的情形让我十年来梦绕魂牵。从头抚摩着昔时折枝相送的古柳，想起当时像鸥鸟分飞般的拜别，我独倚高亭雕栏，追随旧日登姑且的痕迹。一阵冷风飒但是至，浩渺的烟雾满盈沙洲，船帆似鸟翼飞起，暮色中的远山，绵亘着一片翠色。只要江边的几朵残花，陪同着我，在秋水如镜的江面上，映射出一样蕉萃的面庞。

 

　　想昔时，华堂灯暗，你送走来宾，却独留下我，你回眸睥睨，眼波如清亮芳香的秋水，情长意密。你生成丽质，你那手段明净如冰肌玉骨，你纤纤的手指柔细明净，我怎能不记得阿谁神魂倒置的夜晚，你我分瓜品味的深意，昔时用过的酒樽我至今未洗，我再也梦不见与你同赴阳台，相思爱恋的云雨，只要漫洒寥落的泪滴。不幸这凄凄冷冷的秋夜里，只要蟋蟀的啼鸣和稀稀落落的雨水，伴我渡过这孤傲的永夜。

　　桃叶：此典出于王献之《桃叶歌》：“桃叶复桃叶，渡江不必楫。”桃叶，指王献之的妾。此处借指吴文英所恋歌姬。

 

　　西陵：别名西兴，渡口名，在今浙江萧山县西。

 

　　十年销魂潮尾：十年来对钱塘一往情深。十年，指与歌姬了解别离的时候。潮尾，指钱塘江潮减时。此句现实是说十年对歌姬的爱情不时。

 

　　凉飕（sōu）：冷风。

 

　　碛（qì）：浅水中的沙洲。

 

　　秋镜：秋水如镜。

 

　　素骨凝冰，柔葱蘸雪：素骨，指歌姬的手。柔葱，指歌姬的手指。冰和雪，描述手和手指的明净。

 

　　秋宵：秋季的夜晚。

 

　　蛩（qióng）：这里指蛩声。蛩指蟋蟀、蝗虫。