温庭筠《定西番·汉使昔年拜别》原文及翻译正文_诗意诠释

《定西番·汉使昔年拜别》

温庭筠

汉使昔年拜别。攀弱柳，折寒梅，上高台。
千里玉关春雪，雁来人不来。羌笛一声愁绝，月盘桓。

　　浩叹愁思，与你拜别之情，攀登在稀少的柳枝上、折断的梅枝上、另有西部的楼台上，藕断丝连。

 

　　千里以外的边关笼盖在春雪里，远去的雁群已飞来，却不见你的身影。那浩叹愁思，只要玉轮的影子在西北沙漠滩上盘桓。

　　定西番：唐教坊曲名，后用作词调名。此调有差别格体，俱为双调，这里罗列一体，三十五字，上片四句一仄韵两平韵：下片四句，两仄韵两平韵。四平韵为主，三仄韵借叶。

 

　　汉使：本指汉代出使西域的官员，这里泛指远戍西陲的将士。

 

　　攀弱柳：前人有折柳赠别的风俗。

 

　　折寒梅：折梅花以赠远人。南朝宋陆凯《赠范晔》：“折花逢驿使，寄予陇头人。江南无一切，聊赠一枝春。”

 

　　上高台：登台眺望，以寄乡思。

 

　　玉关：即玉门关，在今甘肃敦煌。

 

　　羌（qiāng）笛：陈旧的单簧气鸣乐器，已有2000多年汗青，风行在四川北部阿坝藏羌自治州羌族栖身之地。

 

　　月盘桓：意谓玉轮也被凄怨的笛声所打动而在空中盘桓。