左思《咏史八首·其六》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏史八首·其六》

左思

荆轲饮燕市，酒酣气益震。
哀歌和渐离，谓若傍无人。
虽无勇士节，与世亦殊伦。
高眄邈四海，豪右何足陈。
贵者虽自贵，视之若埃尘。
贱者虽自贱，重之若千钧。

　　荆轲在燕国的都会里饮酒，酒性正浓，气势则更加不凡。

 

　　高渐离击筑，荆轲高歌相和，乃至冲动得流下眼泪，目中无人。

 

　　固然不像勇士那样获得胜利，但与世俗的人们比拟较着差别。

 

　　荆轲高视不凡，四海尚且感觉小，那些朱门势族莫非还值得一提吗？

 

　　崇高的人固然自觉得贵，我看他却像灰尘。

 

　　猥贱的人固然自觉得贱，我看他重如千钧。

　　荆轲：战国齐人，好念书击剑，为燕太子丹刺秦王，失利被杀。燕市：燕国的都会。

 

　　酒酣：酒喝得利落索性，兴趣正浓。震：威。

 

　　渐离：高渐离，燕人，善击筑。

 

　　谓：觉得。据《史记·刺客传记》记录，荆轲在燕国时，和燕国的狗屠及会击筑的高渐离是好伴侣，常常一路在市中饮酒，酒喝得利落索性时，高渐离击筑，荆轲哀歌相和，已而二人对泣，目中无人。

 

　　无勇士节：指刺秦王未胜利。节，操守。

 

　　与世殊伦：与社会上一般人差别。伦，辈。

 

　　邈：小。四海：犹全国。

 

　　豪右：世家富家。古时以右为上，以是称世家富家为右族。陈：陈说。

 

　　贵者：指豪右。自贵：自觉得贵。

 

　　贱者，指荆轲。自贱：自觉得贱。

 

　　钧：量名，三十斤为一钧。这四句是说贵者像灰尘一样轻，贱者像千钧一样重。