《杜蒉扬觯》原文及翻译正文_诗意诠释

《杜蒉扬觯》
 

　　知悼子卒，未葬，平公喝酒，师旷、李调侍，鼓钟。杜蒉自外来，闻钟声，曰：“安在？”曰：“在寝。”杜蒉入寝，历阶而升，酌曰：“旷饮斯！”又酌曰：“调饮斯！”又酌，堂上北面坐饮之。降趋而出。

 

　　平公呼而进之，曰：“蒉！曩者尔心或开予，因此不与尔言。尔饮旷，何也？”曰：“子卯不乐。知悼子在堂，斯其为子卯也大矣！旷也，太师也。不以诏，因此饮之也。”“尔饮调，何也？”曰：“调也，君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾，因此饮之也。”“尔饮，何也？”曰：“蒉也，宰夫也，非刀匕是共，又敢与知防，因此饮之也。”平公曰：“寡人亦有过焉，酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯。公谓酒保曰：“如我死，则必毋废斯爵也！”

 

　　至于今，既毕献，斯扬觯，谓之“杜举”。

　　知悼子死，还不下葬。平公喝酒（作乐），师旷、李调陪同奉养，敲击编钟（吹奏乐曲）。杜蒉从里面来，听到编钟声，说：“（平公）在哪？”（家丁）说：“在寝宫。”杜蒉前去寝宫，拾阶而上。斟酒道：“师旷干了这杯。”又斟酒道：“李调干了这杯。”又斟酒，在大厅的北面（面临平公）坐下干了酒。走上台阶，跑着出去。

 

　　平公喊他出去，说：“蒉，适才我心想你能够要启发我，以是不跟你措辞。你罚师旷喝酒，是为甚么啊？”（杜蒉）说：“子日和卯日不吹奏乐曲（听说夏代的桀王流亡在山西安邑县于乙卯日灭亡；商代的纣王在甲子日自焚灭亡。儿女君王引觉得戒，以子卯日为‘疾日’，不吹奏乐曲）。知悼子还在堂上（停灵），这事与子卯日比拟大多了！师旷，是太师啊。（他）不告知您事理，以是罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒，（又是）为甚么呢？”（杜蒉）说：“李调，是君主身旁的近臣。为了一点喝的一点吃食健忘了君主的隐讳，以是罚他喝酒啊。”“你本身（罚本身）喝酒，（又是）为甚么呢？”（杜蒉）说：“我杜蒉，炊事官罢了，不去管刀勺的事件，却敢干涉干与（对君主）讲事理提防毛病的事，以是罚本身喝酒。”平公说：“我也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗清洁而后高高举起羽觞。平公对随从们说：“若是我死了，万万不要抛弃这羽觞啊。”

 

　　直到明天，（人们）敬完酒后，都要高举羽觞，叫做“杜举”。

　　①知悼子：知罂（yīng），年龄时晋国医生。悼是他的谥号。

 

　　②师旷：晋国乐工。李调：晋臣。侍：奉陪。鼓钟：敲钟。

 

　　③杜蒉：晋平公的厨师。

 

　　④寝：寝宫。国君歇息的宫殿。

 

　　⑤降：这里指走下殿阶。

 

　　①进之：让他出去。曩者：适才。

 

　　②饮：要别人喝酒。

 

　　③子卯不乐：商纣王是在甲子那天他杀，夏桀在乙卯日被放逐的，以是甲子日、乙卯日是历代君王的隐讳之日，制止吃苦。

 

　　④在堂：棺木还放在殿堂里不下葬。

 

　　⑤悼子是接近大臣，死了还没下葬，这隐讳该当大于桀纣之忌。

 

　　⑥太师：对乐工的称号。诏：告知。

 

　　⑦亵臣：宠幸的近臣。疾：犹言隐讳之事。

 

　　⑧宰夫：厨师。共：同“供”。匕：羹匙。“刀匕是共”，宾语前置句。

 

　　⑨与：参与。知防：发觉和避免违礼的事。

 

　　⑩扬：高高举起。觯：喝酒器皿。

 

　　⑪爵：喝酒器。