沈宜修《霜叶飞·题君善祝发图》原文及翻译正文_诗意诠释

《霜叶飞·题君善祝发图》

沈宜修
 

　　闷怀难表。西风弄，愁人踪影倒置。笑弃华发付苦楚，露泣芙蓉老。梦破柳烟胡蝶晓。沈吟掷镜寒云扫。世事总休休，但倩取幽窗月影，中午留照。

 

　　蕉萃，动处非狂，愁时易醉，画里人应晓得。绕崖黄叶正纷纭，好共哀猿啸。落蕊楚江君莫恼。芳洲到处悲秋早。自有闲云飞伴，松月山空，桂丛烟渺。

　　苦闷的心胸难以抒发，恰恰西风玩弄人，郁悒的民气神紊乱，一定踪影倒置。豁进来将满头青丝，付之苦楚的一笑，像朽迈的芙蓉，露珠如泪珠滚掉。比方庄子化成胡蝶，飞绕烟柳的梦刚醒，便久久地沉吟，而后将镜子一扔，把青丝如寒云般扫掉。人间万事总要丢开，只请月光穿过清幽的窗，中午里将郁悒的人晖映。

 

　　画中人是何等蕉萃！心动时非要致狂，郁悒时轻易醉酒，这些都是蕉萃的缘由，画里人应当晓得。黄叶正绕着山崖纷纭飘落，金风抽丰恰好与哀猿一路长啸。花落楚江你不要懊恼，芳洲到处都是使人悲秋的草。天然有闲云飞来相伴，明月照松空山寂静，更有木樨丛里烟雾缥缈。

　　题君善祝发图：君善，不详。祝发，削发为僧。祝，断。

 

　　华发：青丝。

 

　　梦破柳烟胡蝶晓：典出《庄子·清闲游》“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与，不知周也，突然觉，则蘧蘧然周也。”

 

　　寒云：比喻青丝。

 

　　休休：犹言完了，罢了，算了。

 

　　但倩取幽窗月影：倩，请，哀告。幽窗，清幽的窗。月影，月光。

 

　　崖：山崖，高大的山边。

 

　　落蕊楚江：落蕊，落花。楚江，楚地的江水。

 

　　芳洲到处悲秋草：芳洲，芳草丛生的小洲。悲秋，对萧瑟秋天景色而伤感。