王冕《冀州道中》原文及翻译正文_诗意诠释

《冀州道中》

王冕

我行冀州路，默想古帝都。
水土或匪昔，禹贡书亦殊。
城郭类村坞，雨雪苦载涂。
丛薄聚冻禽，狐狸啸枯株。
寒云着我巾，北风裂我襦。
盱衡一吐气，冻凌满髭须。
程程望炊火，道傍少人居。
小米无得买，浊醪无得酤。
土房桑树根，恍如似酒垆。
盘桓问野老，能否借我厨？
野老欣笑迎，近前挽我裾。
热水温我手，火炕暖我躯。
打发勿洗面，洗面破皮肤。
我知老意仁，徐徐驱仆夫。
窃问老何族？云是奕世儒。
自从大朝来，所习亮匪初。
民人籍征戍，悉为弓矢徒。
纵有好儿孙，无异犬与猪。
至今成老翁，不识一字书。
典故无所考，礼义何所拘？
论及祖父时，痛入骨髓余。
我闻忽慨气，执手空踌躇。
踌躇向彼苍，甚么时辰更得甦？
饮泣不忍言，拂衣东北隅。

　　我行走在冀州的途径上，内心冷静的忖量着祖国的都城。

 

　　或许，此刻的地舆环境与曩昔差别；或许，《禹贡》里的地舆区划与此刻大不一样。

 

　　城郭冷落象村子一样，加以雨雪载逾。

 

　　树林间堆积着挨冻的禽鸟，狐狸在枯树边嗥叫。

 

　　低低的寒云仿佛要压着我的帽子，凉风吹裂了我的衣衫。

 

　　偶然朝上一望，嘴里吐出的白气，一会儿就变成了冰渣，挂满了髯毛。

 

　　一程一程地走着， 盼愿找到人家，但是途径两旁的居人很少。

 

　　小米无处去买，薄酒也买不到。

 

　　后面曲折而干涸的桑树断根旁，呈现了一间低小的土房，看上去它好象是一个旅店。

 

　　我踌躇不决的问野老：能不能借厨房我用一下。

 

　　野老瞥见咱们就笑容相迎，挽着我的衣衿。

 

　　端过热水让我暖手，让我坐在火炕上。

 

　　并且几回再三丁宁，不要用水洗脸，由于脸上受冻时辰长了，乍碰见水轻易弄破。

 

　　我对这位白叟的周到很受打动，渐渐遣走仆夫以便密谈。

 

　　仓猝问野老诞生于哪个家属？回覆说：“咱们一家几代都是念书人。

 

　　自从蒙前人贵族一来，端方、轨制就完整与本来不一样。

 

　　百姓挂号去兵戈，都成了弓箭手。

 

　　儿孙纵好，也与猪狗一个样。

 

　　象我这个老头子，连一个字也不熟悉。

 

　　统统品德法令全不干预干与，礼义更不受羁绊。

 

　　一谈起我的祖和父，那悲伤深入骨髓还不足啊！”

 

　　听了白叟的堕泪之言，我一面感喟，一面拉着他的手，但又说不出话。

 

　　好久好久，只要问问彼苍，到甚么时辰咱们才得死而新生呢！

 

　　咱们都抽泣着抽泣起来，面向着房子东北角供神的处所朝气。

　　冀州：今河北省中南部、山东省西端、河南省北端一带。

 

　　古帝都：冀州为古九州之一。据《禹贡》载，九州为冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。据《史记·五帝本纪》，黄帝杀蚩尤后为诸侯尊为皇帝，“邑于涿鹿之阿”，涿鹿亦属古冀州地区，故称为古帝都。

 

　　禹贡：《尚书》中的一篇，是中国最早的地舆著述，记录以黄河道域为主的山水、地舆交通、物产等环境。

 

　　村坞：山间的村，句意谓之前富贵的都会现在像寥落冷落的山间村子。

 

　　载涂：布满路程。

 

　　从簿：草木从生的处所。

 

　　襦（rú）：短衣，组袄。

 

　　盱（xū）衡：扬眉张目。盱，展开眼睛向上看。衡，眉毛以上。

 

　　冻凌：冰。

 

　　醪（láo）：浊酒。酤：通“沽”，买酒。

 

　　垆（lú）：旅店里安顿酒瓮的土台子。

 

　　裾（jū）：衣服的前后局部。

 

　　驱仆夫：遣走家丁，以便与白叟贴心细谈。

 

　　奕世儒：累世接踵的念书人。奕，累，重。

 

　　大朝：指元代。

 

　　亮：同“谅”，确切，诚信。

 

　　籍：挂号在簿册上。老百姓都被征去从戎。

 

　　骨髓余：入骨髓不足，言疾苦之深。

 

　　踌躇（chóu chú）：止足不行的模样。

 

　　甦（sū）：病体病愈称“甦”，这里的回复复兴的意义。