张舜民《萤》原文及翻译正文_诗意诠释

《萤》

张舜民

江皋萤火故辉辉，仍解穿帘夜点衣。
但取见时增意义，莫嫌生处太卑微。
月明敢向星中乱，入夜偏能雨里飞。
本日清楚知我去，何年流落照吾归。

　　江边的流萤收回来的光亮原来就敞亮，它们穿过帘子，飞落在“我”的衣衿上，点亮我的衣衿。

 

　　我只是捕获了一只流萤，相互会晤时，让我发生了一种设法：流萤虽身世卑微，但并不自大，勇于展现本身的光亮。

 

　　就算光亮微小，也敢在明月当空时和星月争辉，在天空暗中时在雨里搏击翱翔。

 

　　本日明显晓得我行将分开故乡，不知流萤是不是晓得流落他乡的我哪一年能力回家。

　　江皋：江岸，江边地；指江中。

 

　　辉辉：灿烂的模样。