严维《奉试水精环》原文及翻译正文_诗意诠释

《奉试水精环》

严维

王室符长庆，环中得水精。
任圆循不极，见本质仍贞。
信是自然瑞，非因朴斫成。
无瑕胜玉美，至洁过冰清。
未肯齐珉价，宁同杂佩声。
能衔任黄雀，亦欲合时明。

　　这皇家长福宫的符玺，是一个水晶的环饰。

 

　　圆转来去不绝顶，明净的质地更显本　真。

 

　　确切是自然构成的吉利之物啊，而不是经斫削修琢而成。

 

　　赛过无瑕的美玉，比得过最干净的寒冰。

 

　　毫不能拿它跟通俗的玉石同价，哪能跟普通的佩饰叮当声韵不异？

 

　　就如杨宝所救的黄雀嘴里衔着的宝环，能顺合时局呈现而标明乱世昌明。

　　水精环：水晶所制之环。水精：即水晶，无色通明的结晶石英，是一种珍贵矿石。

 

　　王室：帝王之家。

 

　　长庆：长福。

 

　　符：符瑞，吉利之兆。

 

　　循不极：轮回无尽。不极：无限，无限。

 

　　见（xiàn）素：现其本真。见，同“现”。

 

　　朴斲（zhuó）：斫削修琢。朴：一作“璞（pú）”。

 

　　无瑕（xiá）：指玉上不雀斑。瑕：玉上之雀斑。

 

　　珉（mín）：似玉之石。

 

　　佩：前人衣衿上所系之玉。

 

　　黄雀：用黄雀报仇典故。南朝梁吴均《续齐谐记》载，东汉时杨宝在华阴山路上救了一只黄雀，黄雀化为黄衣孺子，赠以宝环四枚，后杨宝子孙四世皆为三公。蔡邕论云：“昔曰黄雀报仇而至。”

 

　　合时：顺合时局；合适时会。

 

　　明：一作“鸣”。