杜甫《水槛遣心二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《水槛遣心二首》

杜甫

去郭轩楹敞，无村了望赊。
澄江平少岸，幽树晚多花。
小雨鱼儿出，轻风燕子斜。
城中十万户，此地两三家。

蜀天常夜雨，江槛已朝晴。
叶润林塘密，衣干床笫清。
不堪祗老病，何得尚坏话。
浅把涓涓酒，深凭送今生。

　　草堂阔别闹热热烈繁华的城郭，天井坦荡宽阔，周围不村子，放眼一望无边。

 

　　碧澄江水，几近覆没两岸；碧绿树木，傍晚怒放鲜花。

 

　　小雨蒙蒙，鱼儿欢畅地跃出水面；轻风习习，燕子倾斜着擦过天空。

 

　　城里拥堵着十万人家，冷冷清清；这里却只要两三灯火，安逸安闲。

 

　　蜀地四川的气候经常在夜里下雨，在水边的雕栏旁已能看到天气放晴。

 

　　花叶被雨水淋得潮湿，树林里密密层层地充满水洼，我的衣服和床笫也干了。

 

　　我不能蒙受此刻的体弱多病，又那里还垂青功利与坏话。

 

　　渐渐地倒酒来饮，我凭仗它来陪同我的余生。

　　水槛（jiàn）：指水亭之槛，能够凭槛了望，愉快身心。

 

　　去郭轩楹敞：去郭，阔别城郭。轩楹：指草堂的优游物。轩，长廊；楹（yíng），柱子。敞，开畅。

 

　　无村了望赊：因四周无村落掩蔽，故可了望。赊（shē）：长，远。

 

　　澄江平少岸：廓清的江水高与岸平，因此很少能看到江岸。

 

　　城中十万户，此地两三家.：将“城中十万户”与“此地两三家”对比，见得此地很是幽静。城中，指成都。

 

　　蜀天：蜀中雅州，常多阴雨，号曰漏天。

 

　　槛：雕栏。

 

　　祗（zhī）：恭顺。

 

　　尚：崇尚，重视。坏话：浮名。

 

　　涓涓：细水缓流的模样。