蒋捷《虞佳丽·梳楼》原文及翻译正文_诗意诠释

《虞佳丽·梳楼》

蒋捷

丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟。
天怜客子乡关远。借与花销遣。海棠红近绿阑干。才卷朱帘却又、晚风寒。

　　垂下一丝丝杨柳，飘下一丝丝小雨。春季就在迷迷潆漾的地方。我感觉打扮楼太小了，藏不下我的很多忧闷。闲愁好几回同云飞去寻找一只送我回籍的轻舟。

 

　　上天怜我客中游子故里悠远，借一株海棠花给我消遣。海棠花淋雨后更红艳，仿佛成心接近绿雕栏。可我方才卷起红帘子，恰恰又碰上晚来风寒。

　　虞佳丽：词牌名，此调原为唐教坊曲，初咏项羽爱妾虞佳丽，因觉得名。别名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，高低片各四句，皆为两仄韵转两平韵。现代词起头大致以所咏事物为题，配乐讴歌逐步构成牢固曲调，后即起头名为调名即词牌。梳楼：指男子打扮楼，即闺楼。

 

　　丝丝：柳枝的柔姿，刻画了春雨连缀不时的抽象。喻指丝丝愁绪。

 

　　溟濛（míng méng）：指暗中恍惚，泛指春雨满盈。

 

　　忒（tè）：太，过火。

 

　　藏：哑忍、按捺已久。

 

　　客子：指思妇远在异乡的丈夫。乡关：故乡。

 

　　消遣：消解、排解郁悒。

 

　　阑干：本指雕栏，这里是借指海棠花红绿相映、纵横交织。