纳兰性德《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》

纳兰性德

惊飙掠地冬将半，解鞍正值昏鸦乱。冰合大河道，茫茫一片愁。
烧痕空极望，鼓角高城上。嫡近长安，客心愁未阑。

　　暴风囊括大地．冬季已过半。解上马鞍临时停驻，正值傍晚，群鸦乱飞。黄河已成片成片地结冰，茫茫一片，恰如愁思不绝。

 

　　放眼望去，唯余一片野火的陈迹。高高的城楼上，鼓角连天。嫡行将抵京，可游子的愁思却仍然不绝顶。

　　菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，为双调，四十四字，以五七言构成。下片后二句与上片后二句字数格局不异。高低片各四句，均为两仄韵，两平韵。

 

　　惊飚（biāo）：谓暴风。晋殷仲文《解尚书表》：“洪波振壑，川洪波振壑;一惊飙拂野，林无静柯。”

 

　　解鞍：其意为解鞍上马，表现停上去。昏鸦：即乌鸦。此指傍晚之时乌鸦乱飞.。

 

　　冰合句：谓大河已为冰封，河水不再活动。李贺《北中寒》诗：“黄河冰合鱼龙死。”

 

　　烧痕：野火的陈迹。宋苏轼《正月二旬日往歧亭》：“稍闻决决流冰谷，尽放青青没烧痕。”

 

　　鼓角句：鼓和军号，是现代戎行利用的一种用来发号出令的鼓和军号。白居易《祭杜宵兴》诗：“城头传鼓角，灯下整衣冠。”

 

　　长安：此代指北京城。

 

　　客心句：游子的愁思不绝顶。谢朓《暂使下都夜发新林至京邑》诗：“大江流昼夜，客心悲未央。”阑：残尽。