李贺《开愁歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《开愁歌》

李贺

秋风吹地百草干，华容碧影生晚寒。
我当二十不满意，同心专心愁谢如枯兰。
衣如飞鹑马如狗，临歧击剑生铜吼。
旗亭上马解秋衣，请贳宜阳一壶酒。
壶中唤天云不开，白昼万里闲凄迷。
仆人劝我养心骨，莫受俗物相填豗。

　　萧瑟秋风吹得大地百草枯干，黄昏时候，冷气袭人，路旁的花树显现出愁惨的相貌。

 

　　我年当二十宦途曲折不满意，心中愁苦颓废如衰枯的秋兰。

 

　　衣服烂得像飞鹑胯上马如狗，面对岔道口拔剑向天发咆哮。

 

　　旅店上马后脱下秋衣作典质，请赊给我这宜阳人一壶琼浆。

 

　　酒醉中我呼喊老天层云不散，万里白昼瞬息之间一片凄迷。

 

　　店仆人劝我好好颐养身子骨，别让那红尘俗物填塞在内心。

　　飞鹑（chún）：描述衣衫破烂。马如狗：描述马极肥大。《后汉书》“车如鸡栖马如狗。”

 

　　临歧：面对岔道。

 

　　旗亭：此指酒坊。

 

　　贳（shì）：赊欠。宜阳：地名，即福昌县，在今河南省。

 

　　填豗（huī）：豗，相击。填豗，便是填塞气度的意义。