许浑《早秋三首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《早秋三首·其一》

许浑

遥夜泛清瑟，西风生翠萝。
残萤委玉露，早雁拂金河。(委 一作：栖)
高树晓还密，远山晴更多。
淮南一叶下，自发洞庭波。(洞庭波 一作：老烟波)

　　漫漫永夜中泛流着琴瑟的浊音；西风飕飕，吹拂而过，仿佛有青萝蔓枝而生。

 

　　几只残存的萤火虫，栖身在沾满白露的野草上；清秋的破晓，一行大雁擦过向阳初照下的泛着金光的河面。

 

　　曙光初照，高峻的树木仍然枝叶茂盛；晴空万里，峰峦迭翠，条理非分特别清晰。

 

　　淮南子有一叶落而知年末之句；我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

　　金河：秋季的天河。现代五行说以秋为金。

 

　　拂：擦过。

 

　　泛：弹，犹流荡。

 

　　还密：还没有残落。

 

　　淮南两句：用《淮南子·说山训》“见一叶落而知年末”和《楚辞·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”意。