史达祖《春风第一枝·咏春雪》原文及翻译正文_诗意诠释

《春风第一枝·咏春雪》

史达祖
 

　　巧沁兰心，偷黏草甲，春风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。行天入镜，作弄出、轻松纤软。料故宅、不卷重帘，误了乍来双燕。

 

　　青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面。旧游忆著山阴，厚盟遂妨上苑。寒炉重暖，便加快春衫针线。恐凤靴，挑菜返来，万一灞桥相见。

　　雪奇妙地沁入兰花的花心，暗暗地粘上春草的草芽。恍如想盖住了春风送来的暖和。雪花在碧瓦上很快熔化，我晓得昏暮时的寒意还很浅。桥面下行走，像安步白云浮天。沼泽澄净如明镜普通，雪花把万物服装得柔柔金饰。我想故里必是落雪天寒，那边的层层帘幕四垂未卷，阻误了初归的双燕。

 

　　杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成万万只白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。昔时的王徽之雪夜间去访故人故交，到门口却又不见而返，因他底子不在意见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉扑灭，赶制春衫的针线也起头加快。只怕那穿凤纹绣鞋的才子挑菜返来时，在灞上再与你相见。

　　甲：草木抽芽的外皮。

 

　　行天出境：唐韩愈《春雪》“入镜鸾窥诏，行天马度桥”，以镜和天来喻空中、桥面积雪的洁白。

 

　　“旧游”句：晋王子猷居山阴，曾雪夜泛舟访戴安道，至其门，未人即返，人问他甚么缘由，他说：“败兴而来，兴尽而去，何须见戴。”

 

　　“后盟”句：司马相如参与梁王兔园之宴，因下雪而早退。上苑即兔园。