范成大《州宅堂前荷花》原文及翻译正文_诗意诠释

《州宅堂前荷花》

范成大

凌波仙子静中芳，也带酣红学醉妆。
成心非常开晓露，无情一饷敛夕阳。
泥根玉雪元无染，风叶青翠亦自香。
想得石湖花恰好，接天云锦画船凉。

　　堂前池中的荷花如凌波而行的女神，悄悄地披发着芬芳。那花朵的色彩恰似醉酒的贵妃脸上的晕红。

 

　　迎着朝露开放得很无情意，黄昏，又在夕照的余辉中敛起花瓣。

 

　　它固然发展在污泥当中，但它明净如雪，明哲保身。它的叶片，青翠葱茏，披发着独有的幽香。

 

　　想到现在本身故乡的荷花正开得繁闹，浮云映在湖水中，石湖变得如云锦普通，游船画舫穿越此中。

　　凌波：驾波而行，这里是描述荷花如驾波而行的仙女。

 

　　静中芳：指莲荷在悄悄地披发它的芬芳。

 

　　酣红：因酒醉而脸上显现的白色。

 

　　“成心”句：意谓荷莲迎着朝露开放得很无情意。

 

　　一饷：半晌工夫，一下子工夫。

 

　　玉雪：描述莲荷的根明净如雪。

 

　　无染：不被净化。意谓荷莲之根固然发展在污泥当中，但它依然长得明净如玉。

 

　　石湖：地名，在今姑苏市东北十里处。那边风光美好，与太湖横塘相连雷同。相传年龄时越国谋臣范蠡为越灭吴后急流勇退，从这里与西施一路入湖。范大成暮年居此地，宋孝宗曾亲笔誊写“石湖”两字以赐。

 

　　接天：描述石湖广漠，湖水了望不见边，水与天接。

 

　　云锦：浮云映在湖水中，石湖变得如云锦普通。

 

　　画船：富丽的船。