谢灵运《行田登海口盘屿山》原文及翻译正文_诗意诠释

《行田登海口盘屿山》

谢灵运

齐景恋遄台，周穆厌紫宫。
牛山空洒涕，仙境实欢悰。
年迫愿岂申，游远心能通。
大宝不欢腾，况乃守畿封。
羁苦孰云慰，观海藉朝风。
莫辨洪波极，谁知大壑东。
恍惚采菱歌，恍如含颦容。
漫游碧沙渚，游衍丹山岳。

　　景公豪华，平生迷恋宫室，穆王疲倦，八骏昆仑纵远。

 

　　哀人生之急促，泪洒牛山，羡仙人之永生，仙境欢宴。

 

　　蹉跎平生，志向焉有完成，惟有远游，我心始能畅达。

 

　　为君为王之人，一定欢腾，况且我之小吏．猛攻海域。

 

　　羁旅之苦，有谁能够慰藉，惟有观海，心藏大潮彭湃。

 

　　望东极之溟海，洪波浩大，有那个可知晓，海东天下。

 

　　恍惚听得，故里菱女欢歌，恍如目见，伊们含颦笑脸。

 

　　安步下行沙洲，濯足碧水，回顾盘山落日，一挂丹峰。

　　行田：巡查农田。海口：永嘉江（今瓯江）人海处。盘屿山：在永嘉东南七十里，即今乐清县西约五十里处，滨海。山下为磐石卫，旁有五小山，又有重石山，加上正面的屿山，俗合称七星山。

 

　　齐景：齐景公，年龄时齐国国君。

 

　　遄（chuán）台：齐国台名，供君王玩耍用，原址在今山东淄博市。《晏子年龄·外篇》：“景公至自畋，晏子侍予遄台，梁丘据造焉。”可见齐景公对遄台情有独钟。

 

　　周穆：周穆王，西周第五代皇帝。

 

　　厌：厌倦。

 

　　紫宫：帝王宫殿。

 

　　牛山：山名，在今山东淄博市南面。洒涕：指齐景公登牛山有感于人生长久而悲伤流涕之事。见《晏子年龄·内篇谏上》：“景公游于牛山，北临其国城而流涕日：如何滂滂去此而死乎！”

 

　　仙境：天上仙人所居的地方，西王母曾于此宴请群神众仙。

 

　　欢悰（cóng）：欢喜。

 

　　年迫：靠近天算，指大哥了。

 

　　愿岂申：自愿哪能获得舒展，指未能完成志向。

 

　　通：灵通，愉快。

 

　　大宝：指王位。

 

　　况乃：况且是。

 

　　守畿（jī）封：指谢灵运任永嘉郡太守而言。畿封：本指王城郊界，这里指边境。

 

　　羁（jī）苦：客居边海的痛楚。

 

　　孰云慰：谁能慰藉。云，为句中语助词，有意。

 

　　观海藉（jiè）朝风：凭仗凌晨的冷风爬山观海。

 

　　洪波：大波。语出曹操《观桑田》诗：“洪波涌起”。

 

　　极：边沿，绝顶。

 

　　大壑（hè）：指陆地。

 

　　恍惚：恍惚约约听不逼真。

 

　　采菱（líng）歌：采菱人唱的歌。夏秋之际，江南水乡采摘荷菱，歌声此起彼伏。

 

　　恍如：模恍惚糊看不逼真。

 

　　含颦（pín）容：含忧皱眉的模样，别有一种美态，故《庄子·天运篇》说西子病心而颦，美惊村夫，引得东施效颦。

 

　　漫游：两字同义，指旅游，边走边赏识。

 

　　碧沙渚（zhǔ）：为碧水浸绿的沙岸。

 

　　游衍（yǎn）：与“邀游”义近。

 

　　丹山岳：被丹霞染红的山岳。