曹雪芹《残菊》原文及翻译正文_诗意诠释

《残菊》

曹雪芹

露凝霜重渐倾欹，宴赏才太小雪时。
蒂不足香金恬澹，枝无全叶翠离披。
半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。
明岁金风抽丰知再会，临时分别莫相思。

　　在寒露严霜愈来愈重的时辰菊花花枝垂垂倾斜，宴饮赏菊才过又到了小雪骨气。

 

　　花托上的花瓣还不落完，色彩却垂垂浅淡，枝头的叶子垂垂凋谢，留下的也显得狼藉纷披。

 

　　一轮残月半照在床前，蟋蟀的啼声也垂垂微小，寒云密布的天空中雁队飞翔也变得迟缓。

 

　　来岁秋季还必然会相见，临时分别请不要过分相思。

　　倾欹（qī）：指菊倾侧倾斜。

 

　　小雪：立冬今后的一个骨气。

 

　　余香：实即“余瓣”，暗喻在这个贵族之家的荫佑下生长的那些夸姣的女孩子。

 

　　恬澹：指色彩阴暗不鲜。

 

　　离披：亦作“披离”，狼藉的模样。

 

　　知再会：“不知可否再会”的意义。金风抽丰：《红楼梦》程高本作“秋分”，指季候说，二者不多大差别。但借使倘使作者有所寄意，则一字之别寄义差别。自汉武帝作过“欢喜极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”的《金风抽丰辞》后，“金风抽丰过客”就成了光阴长久、好景不长的代用语。为便于推究原意，今从脂本。