王昌龄《采莲曲二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《采莲曲二首》

王昌龄

吴姬越艳楚王妃，争弄莲舟水湿衣。
来时浦口花迎入，采罢江头月送归。

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸双方开。
乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

　　采莲女皆斑斓动听，如吴越国色，似楚王妃嫔，她们竞相划动采莲船，湖水打湿了衣衫。

 

　　来的时辰莲花把她们迎进河口，采完以后明月把她们送回江边。

 

　　采莲奼女的绿罗裙融入到田田荷叶中，恍如一色，采莲女的脸与怒放的莲花相映成趣。

 

　　混入莲池中不见了踪迹，听到歌声四起才发觉到有人前来。

　　采莲曲：古曲名。内容多描述江南一带水国风景，采莲女休息糊口神态。

 

　　“吴姬”句：古时吴、越、楚三国（今长江中下流及浙江北部）盛尚采莲之戏，故此句谓采莲女皆斑斓动听，如吴越国色，似楚王妃嫔。

 

　　浦（pǔ）口：江湖汇合处。浦，水滨。

 

　　罗裙：用金饰而有疏孔的丝织品制成的裙子。一色裁：像是用统一色彩的衣料剪裁的。

 

　　芙蓉：指荷花。

 

　　看不见：指分不清哪是芙蓉的绿叶红花，哪是奼女的绿裙朱颜。