姜夔《念奴娇·闹红一舸》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·闹红一舸》

姜夔
 

　　余客武陵。湖北宪治在焉：古城野水，乔木参天。余与二三友，日划船其间。薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸。荷叶出地寻丈，因列坐其下，上不见日。清风徐来，绿云主动。间于疏处，窥见游人画船，亦一乐也。朅来吴兴。数得相羊荷花中，又夜泛西湖，风景奇绝。故以此句写之。

 

　　闹红一舸，记来时，尝与鸳鸯为侣，三十六陂人未到，水佩风裳有数。翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。嫣然动摇，冷香飞上诗句。

 

　　日暮，青盖亭亭，恋人不见，争忍凌波去？只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田几多，几次沙际归路。

　　小舟泛动在红火、茂盛的荷花丛里，记得来时曾与水面鸳鸯结成朋友。放眼望三十六处荷塘连缀一气，罕有游人踪影，有数映水的荷花衬着荷叶在轻风中摇摆，就像系着佩戴和裙裳的美男。翠碧的荷叶间吹过冷风，花容粉艳恍如带着剩余的酒意，更有水草丛中洒下一阵密雨。荷花嫣然浅笑轻摇倩影，幽冷的幽香飞上我歌颂荷花的诗句。

 

　　日暮之际，荷叶如翠绿的伞盖亭亭玉立，恋人艳姿已隐然不见，我怎忍心乘舟荡波而去？只生怕寒秋时季，舞衣般的荷瓣轻易凋谢，西风吹得南浦一片狼籍，使我愁恨楚切。那高高的柳树垂下绿荫，肥大的老鱼将浪花吹起，恍如扣押我在荷花间留居。几多圆圆的荷叶啊，曾知我几多回在沙岸边的归路上盘桓，不舍拜别。

　　三十六陂：地名。在今 江苏省 扬州市 。诗文中经常使用来指湖泊多。

 

　　水佩风裳：以水作佩饰，以风为衣裳。

 

　　菰蒲：水草。

 

　　青盖：特指荷叶。

 

　　争忍：犹怎忍。

 

　　凌波：行于水波之上。常指搭船。

 

　　南浦：南面的水边。后经常使用称送别之地。

 

　　田田：莲叶盛密的模样。

 

　　沙际：沙洲或沙岸边。