李涉《楚宫怨二首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《楚宫怨二首·其一》

李涉

十二山晴花尽开，楚宫双阙对阳台。
细腰争舞君沉浸，白日秦兵全国来。

　　晴日下的十二峰富贵尽开，万紫千红，楚王离宫正门两侧的对称形门楼与神女出没的阳台遥遥绝对。

 

　　楚宫佳丽扭动细微的腰肢，抢先翩翩起舞，楚王整天沉浸其中；哪料强秦青天白日之下，当者披靡楚境。

　　十二山：即巫峡十二峰，在今重庆市巫山县东，长江北岸。

 

　　楚宫：是年龄战国时楚王的离宫，俗称“细腰宫”，在巫山县东南，三面皆山，南望长江。

 

　　阳台：一位“阳云台”，在巫山来鹤峰上，南枕长江，高一百二十丈。相传战国时楚怀王曾梦与巫山神女交欢，神女临去时自称“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。厥后，怀王之子顷襄王也梦见过这神女。

 

　　细腰：代指楚宫佳丽。