王维《桃源行》原文及翻译正文_诗意诠释

《桃源行》

王维

渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。
坐看红树不知远，行尽青溪不见人。(不见 一作：忽值)
山口潜行始隈隩，山开旷望旋平陆。
遥看一处攒云树，近入千家散花竹。
樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，还从物外起故乡。
月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。
惊闻俗客争来集，竞引还家问都会。
黎明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。
初因避地去人世，及至羽化遂不还。
峡里谁知有人事，世中眺望空云山。
不疑灵境难闻见，尘心未尽思乡县。
出洞不论隔山川，辞家终拟长游衍。
自谓颠末旧不迷，安知峰壑今来变。
那时只记入山深，青溪几度到云林。
春来遍是桃花水，不辨仙源那边寻。

　　逐水：顺着溪水。

 

　　古津：古渡口。

 

　　坐：由于。

 

　　一说“行尽青溪忽值人”。见人：碰到路人。

 

　　隈：山、水曲折的处所。

 

　　旷望：指视线坦荡。旋：未几。

 

　　攒云树：云树相连。攒，堆积。

 

　　散花竹：指处处都有花和竹林。

 

　　樵客：本来指打柴人，这里指渔人。

 

　　武陵源：指桃花源，相传在今湖南桃源县（晋代属武陵郡）东北。武陵，即今湖南常德。

 

　　物外：世外。

 

　　房栊：衡宇的窗户。

 

　　喧：啼声喧华。

 

　　俗客：指误入桃花源的渔人。

 

　　引：领。都会：指桃源人本来的故乡。

 

　　黎明：天刚亮。闾巷：街巷。开：指开门。

 

　　薄暮：黄昏。

 

　　避地：搬家此地以避祸害。去：分开。

 

　　灵境：指瑶池。

 

　　尘心：通俗人的豪情。乡县：故乡。

 

　　游衍：流连不去。

 

　　自谓：自觉得。不迷：不再迷路。

 

　　峰壑：山岳峡谷。

 

　　云林：云中山林。

 

　　桃花水：春水。桃花开时河道涨溢。