吕碧城《祝英台近·缒银瓶》原文及翻译正文_诗意诠释

《祝英台近·缒银瓶》

吕碧城
 

　　缒银瓶，牵玉井，秋思黯梧苑。蘸渌搴芳，梦堕楚天远。最怜娥月含颦，普通瘦削，又别后、依依重见。

 

　　倦凝眄，可奈病叶惊霜，红兰泣骚畹？滞粉黏香，绣屧悄寻遍。小栏人影凄迷，和烟和雾，更化作、一庭幽怨。

　　垂下牵着素丝的银瓶，动摇着玉井上的辘轳，无边的秋意满盈在凄黯的梧桐天井。采一束水边的芳草，梦沉沉，寄不到悠远的楚天。最不幸的是那月宫里的嫦娥仙子也含愁带怨，与我一样瘦削，缺了又满，依依相别又重见。

 

　　凝眸望月好久，已有些倦怠，环视周围，抱病的叶子又惊霜打，芳圃中红兰高扬抽泣。寻寻找觅，也顾不得粉零香落，沾在刺绣的花鞋上。我站在雕栏边，人影昏黄凄迷，浮动在迷茫烟雾中，更化成满庭幽怨。

　　缒银瓶二句：指垂瓶下井吊水。缒，用绳子拴住后垂放。银瓶，精美的瓶子。玉井，就井台、井栏的雕镂华丽而言。

 

　　秋思黯梧苑：意谓宫苑中覆盖着浓烈的萧瑟秋意。《吴夫差时儿歌》：“梧宫秋，吴王愁。”

 

　　蘸渌搴芳：从葱茏的水中摘取芳草。

 

　　娥月含颦：意谓玉轮也皱眉愁怨。娥月，以传说中的月宫仙子嫦娥代指月。

 

　　眄：望；看。

 

　　红兰泣骚畹：意谓兰花圃中红兰低泣。红兰，江淹《别赋》：“见红兰之受露。”骚畹，即兰畹，兰圃。《楚辞·离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”王逸注：“十二亩曰畹。”

 

　　滞粉黏香：意谓兰花催折，粉、香寥落。

 

　　绣屧：刺绣的木鞋。又年龄时吴王宫中有效来听男子足音的屧廊，与前文“梧苑”照应。