柳宗元《种柳戏题》原文及翻译正文_诗意诠释

《种柳戏题》

柳宗元

柳州柳刺史，种柳柳江边。
说笑为故事，推移成昔年。
垂阴当覆地，耸干会参天。
好作思人树，惭无惠化传。

　　柳州刺史柳宗元，本日种柳柳江边。

 

　　人们看成说笑的故事，处所掌故又添一件。跟着时辰流逝，本日也会变为今年。

 

　　浓绿的柳阴当会笼盖大地，屹立的树干将要耸入蓝天。

 

　　到那时，人们见树或许会引发纪念，羞愧的是我不甚么精采政绩能够或许传播。

　　戏：逗趣。戏题：以题诗作为消遣之意。在这里，柳宗元借种柳为题，以轻松的笔调，抒发豪情，依靠抱负。

 

　　柳江：西江主流，流经今柳州市。那时亦称浔水。

 

　　故事：曩昔的工作。推移：指光阴的流逝。

 

　　昔年：今年，汗青。这两句的意义是，明天的种柳会成为未来人们说笑的故事，跟着时辰的推移将成为一种史迹。

 

　　垂阴：指柳树遮阴。当：该当。覆地：粉饰大地。

 

　　耸干（sǒnggàn，即怂赣）：挺拔的树干。会：能够或许，必然能。参（cān餐）天：高入云天。

 

　　思人树：《史记·燕召公世家》："召公巡行乡邑，有棠对，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无渎职者。召公卒。而民思召公之政，怀棠树不敢伐，歌颂之，作《甘棠》之诗。"粗心即召私有惠于民，他身后，人们自发地保护他生前亲手所种的甘棠树，还做了诗篇歌颂他，以表现对他的纪念。后代诗词中，遂用“思人树”作为歌颂官员有惠政的典故。柳宗元在此借用这个典故，是为了抒发尽力造福于民的欲望。

 

　　惠化：无益于民的德政与教养。