张先《剪牡丹·舟中闻双琵琶》原文及翻译正文_诗意诠释

《剪牡丹·舟中闻双琵琶》

张先
 

　　野绿连空，天青垂水，素色溶漾都净。柳径无人，堕絮飞无影。汀洲日落人归，修巾薄袂，撷香拾翠相竞。如解凌波，泊烟渚春暝。

 

　　彩绦朱索新整。宿绣屏、画船风定。金凤响双槽，弹出今古幽思谁省。玉盘巨细乱珠迸。酒上妆面，花艳眉相并。重听。尽汉妃一曲，江空月静。

　　绿色的田野与天相接，青色的天空覆盖水面，白茫茫的江水波光浮动，一派清澈干净净。岸边柳荫巷子上空无一人，柳絮随风飘零，地上不留一点踪迹。站在船头望去，超出水中的小洲看到夕照下归家的人群：妇女们束着苗条衣带，衫袖轻飘，竞相在芳洲上采香草、拾翠羽。此中有人行动轻巧，涉浅水而来，在春季夜晚时登上停靠于雾气覆盖的洲渚停船上。

 

　　她们方才清算完身上的彩带红绳，聚合于船仓彩绘的樊篱内。风停夜静时，从樊篱内突然传出两位琵琶女奏响的乐曲，饱含从古到今的得志文人和沉溺堕落海角的女乐郁结的情思，有谁能够贯通？琵琶的乐声嘈嘈万万，犹如巨细珍珠落到玉盘的声响。犹如醉意上了琵琶女的脸颊，她们美艳的双眉牢牢集合。我仍是纵情地听吧：任她们吹奏完一曲如泣如诉的《昭君怨》琵琶曲。此时，唯见江面空旷,月光洁白。

　　剪牡丹：《宋史·乐志》十七，教坊有女门生舞队，第四日才子剪牡丹队，调名本此。双调一百零一字，仄韵。

 

　　素色：红色，指白茫茫的江水。“净”字是描写水的清澈干净。

 

　　修巾薄袂（mèi）：长的毛巾，薄的衣袖，指妇女春日打扮服装。

 

　　撷（xié）：拾取。

 

　　彩绦朱索：指五彩缤纷的彩带，是男子的装金饰，这里使借代手段，以偏概全，泛指佳丽身上的服饰。

 

　　金凤：曲名。

 

　　双槽：槽，琵琶等乐器上弦的格子，这里指双琵琶。

 

　　玉盘巨细乱珠进：用以描写琵琶声。

 

　　汉妃：指汉朝王昭君，传说她出塞时弹着琵琶。