杜甫《江上值水如海势聊短述》原文及翻译正文_诗意诠释

《江上值水如海势聊短述》

杜甫

为人道僻耽佳句，语不惊人死不断。
老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁。(漫与 一作：漫兴)
新添水槛供钓鱼，故着浮槎替入舟。
焉得思如陶谢手，令渠述作与同游。

　　人道情怪僻只沉湎于夸姣的诗句，若是诗句不能感动民气，我至死也不肯放手。

 

　　人老了，诗写得不怎样尽心了，对着春季的花鸟，也不了曩昔的深深忧闷。

 

　　江边新装了一副木栏，可供我悠然地钓鱼，我又备了一只小木排，可取代收支江河的小舟。

 

　　怎样能力找到陶渊明、谢灵运如许的诗文妙手，让他们与我一路做诗泛论，一路浮槎周游。

　　值：正逢。水如海势，江水犹如海水的气焰。

 

　　聊：权且之意。

 

　　性僻：脾气有所偏，怪僻，这是自谦的话。不论是甚么内容，诗总得有好的句子。

 

　　耽（dān）：喜好，陷溺。

 

　　惊人：感动读者。

 

　　死不断：死也不罢手。极言求工。

 

　　浑：完整，的确。

 

　　漫与：谓率意为诗，并不决心求工。

 

　　莫：不。愁：属花鸟说。

 

　　新添：初做成的。水槛：水边木栏。故：由于。跟“新”字尴尬刁难，是借对法。

 

　　故着（zhuó）：又设置了。

 

　　槎（chá）：木排。

 

　　焉得：怎样找到。

 

　　陶谢：陶渊明、谢灵运，皆工于描述风景，故想到他们。

 

　　思：即“飘然思不群”、“思飘云物外”的思。

 

　　令渠（qú）：让他们。述作，作诗述怀。语谦而风趣。