辛弃疾《摸鱼儿·观潮上叶丞相》原文及翻译正文_诗意诠释

《摸鱼儿·观潮上叶丞相》

辛弃疾
 

　　望飞来半空鸥鹭，斯须动地鼙鼓。截江组练驱山去，鏖战未收貔虎。朝又暮。诮惯得、吴儿不怕蛟龙怒。风浪平步。看红旆惊飞，跳鱼直上，蹙踏浪花舞。

 

　　凭谁问，万里长蚕食吐，人世儿戏千弩。滔天力倦知何事，白马素车东去。堪恨处，人性是、属镂愤懑终千古。功名自误。谩教得陶朱，五湖西子，一舸弄烟雨。

　　望向天涯，潮流恰似笼盖半个天空的红色鸥鹭一样遮天蔽日而来。半晌之间便听到如擂动战鼓般地震山摇的波涛声，之间横截江面的波峰如千军万马驱逐着红色的山岳而来。江潮澎湃翻腾，如懦夫苦战不断。吴地青年朝朝暮暮与水为戏，对此的确就像是泛泛一样，吴儿又怎样会惧怕着蛟龙一样翻腾的波涛。弄潮儿在波涛中如履高山，看那红旗翻飞，他们犹如锦鳞出水，鱼跃水面，踏着浪花起舞。

 

　　听凭何人，面临狂潮澎湃如巨鲸吐水普通的潮流，吴越王用箭矢射向潮流不过是人世的一场儿戏。连天的狂潮终究也力倦难治，徐徐东归。常言道，伍子胥用属镂自刎化为潮神遗恨千古自是因为功名误了千古豪杰。这警示白白自制了范蠡与西施周游五湖，一叶小舟悠然得意地赏识云蒸霞蔚的湖上风景。

　　摸鱼儿：词牌名。

 

　　观潮：指旁观杭州湾的钱塘江浪潮。叶丞相：即叶衡，字梦钖，婺州金华（今浙江金华）人，官至右丞相兼枢密使，曾向朝廷力荐辛弃疾。

 

　　斯须（yú ）：半晌。鼙（pí）鼓：现代的一种战鼓。

 

　　组练：“组甲被练”的简称，别离指军士所服的两种衣甲。

 

　　鏖（áo）战：剧烈的战役。貔（pí）虎：传说中一种凶悍的野兽，这里喻指英勇的戎行。

 

　　诮惯得：犹言“习觉得常”。诮：的确，完整。

 

　　吴儿：泛指钱塘江干的青年渔民。

 

　　红旆（pèi）：红旗。旆，旗号。

 

　　蹙：通“蹴”，踩，踏。

 

　　人世儿戏千弩：《宋史·河渠志》载，钱武肃王筑江堤，为阻潮流打击，命强弩数百射潮头。

 

　　白马素车：典出枚乘《七发》：“其少进也，浩浩皑皑，如素车白马帷盖之张。”是说白浪滔天的模样。素车：不加润色的马车。

 

　　“属（zhǔ）镂（lòu）”句：意谓伍子胥忠而遭祸，千古为之愤懑。

 

　　谩教得：空使得，有“白白自制了”的意义。陶朱：即年龄期间越国医生范蠡。

 

　　五湖：或指太湖，或指太湖四周的湖泊。西子：即年龄期间美男西施。范蠡曾以其献吴。胜利后，传说范蠡携西施泛舟五湖。

 

　　舸：大船。弄烟雨：指在烟雨蒙蒙的五湖上泛舟自适。