王维《终南山》原文及翻译正文_诗意诠释

《终南山》

王维

太乙近天都，连山接海阪。(接 一作：到)
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。

　　巍巍的终南山高入云霄，与天帝的居处邻近。横亘不绝的山峦，延长到悠远的大海之滨。

 

　　回望山下白云滔滔连成一片，青霭苍茫进入山中都不见。

 

　　终南山连缀延长，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的气候也阴晴变更，各自差别。

 

　　想在山中找个人家去投宿，隔水扣问那樵夫能否便利？

　　终南山，在长安南五十里，秦岭主峰之一。前人又称秦岭山脉为终南山。秦岭连缀八百余里，是渭水和汉水的分水岭。

 

　　太乙：别名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一位太一，如《元和郡县志》："终南山在县（京兆万年县）南五十里。按经传所说，终南山一位太一，亦名中南"。

 

　　天都：天帝所居。

 

　　青霭：山中的岚气。霭：云气。

 

　　海阪：海边。终南山并不到海，此为夸大之词。

 

　　分野：古地理大名词。前人以天上的二十八个星宿的地位来辨别中国境内的地区，被称为分野。地上的每个地区都对应星空的某一处罚野。

 

　　壑：山谷。“分野中峰变，阴晴众壑殊”这两句诗是说终南山连缀延长，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的气候也阴晴变更，各自差别。

 

　　人处：有人烟处。