刘因《西山》原文及翻译正文_诗意诠释

《西山》

刘因

西山龙蟠几千里，力尽西风吹不起。
夜来光脚踏苍鳞，一著神鞭上箕尾。
天风泠泠清入肌，醉抱明月人世归。
嫦娥挥泪不敢语，天河鼓浪沾人衣。
寄谢君平莫饶舌，袖中此物无人知。

　　龙占据在太行上连绵几千里，（以是）尽西风之力也没法将山吹起。

 

　　（某天）夜晚“我”光脚走在龙身上，一挥鞭就驱使着神龙上达云霄。

 

　　天上的风清冷凄寒，侵入肌肤，我乘着醉意抱走天上的玉轮并将它带回人世。

 

　　嫦娥敢怒不敢言，只能冷静抽泣，（回程的路上）天河翻起波涛沾湿了我的衣服。

 

　　“我”会但愿严君平不要将这件工作讲出来，（如许）我袖中藏着的玉轮就不人会晓得了。

　　西山：太行山。

 

　　龙蟠：龙环抱、占据状。

 

　　苍鳞：龙鳞。

 

　　一：垫字，有意义，不译。

 

　　著：挥鞭。

 

　　泠泠：清冷，凄清的模样。

 

　　鼓浪：翻起波涛。

 

　　寄谢：报酬；报酬。

 

　　君平：此处援用严君平的典故，字君平，西汉蜀郡（今四川）人。严遵好老庄思惟，隐居不仕，在成都以卜筮为生。

 

　　饶舌：多嘴；作者但愿（像）严君平（一样高超的方士）不要将本身上天揽月的工作说进来袖中此物：即指从天上带回人世的玉轮。