王维《使至塞上》原文及翻译正文_诗意诠释

《使至塞上》

王维

单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河夕照圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。

　　轻车简从将要去慰劳边关，我要到远在东南边塞的居延。

 

　　像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大雁正飞翔云天。

 

　　浩大戈壁中孤烟直上云霄，黄河边上夕照浑圆。

 

　　到萧关时碰到窥伺马队，得悉主帅尚在火线未归。

　　使至塞上：受命出使边塞。使：出使。

 

　　单车：一辆车，车辆少，这里描述轻车简从。

 

　　问边：到边塞去观察，指慰劳保卫边境的官兵。

 

　　属国：有几种诠释：一指多数民族从属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边境的青鸟使。

 

　　居延：地名，汉朝称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县（参《汉书·地舆志》），故城散布在今内蒙古自治区额济纳旗和甘肃省金塔县的境内。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽一带。此句普通注本均言王维途经居延。但是王维这次出使，现实上无需颠末居延。因此林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》以为此句是写唐王朝“边塞的广宽，从属国直到居延之外”。

 

　　征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为墨客自喻。

 

　　归雁：雁是留鸟，春季北飞，秋季南行，这里是指大雁北飞。

 

　　胡天：胡人的领空。这里是指唐军占据的南方处所。

 

　　大漠：大戈壁，此处约莫是指凉州之北的戈壁。

 

　　孤烟：赵殿成注有二解：一云现代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据先人有到甘肃、新疆实地考查者证明，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也能够是唐代边防利用的安然火。

 

　　长河：黄河。

 

　　萧关：古关名，别名陇山关，故址在今宁夏固原东南。

 

　　候骑：担任窥伺、通信的马队。王维出使河西并不颠末萧关，此处大要是用何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。

 

　　都护：唐代在东南边境置安西、安北等六多数护府，其主座称都护，每府派多数护一人，副都护二人，担任辖区统统事件。这里指火线统帅。燕然：燕然山，即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴，曾于此刻石记过。这里代指火线。

 

　　“单车”两句：一作“受命辞天阙，单车欲问边”。

 

　　候骑：骑马的窥伺兵。