王维《出塞作》原文及翻译正文_诗意诠释

《出塞作》

王维

居延城外猎天骄，白草连天野火烧。
暮云空碛时驱马，秋季平原好射雕。
护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。

　　居延城外胡人正在狩猎，白草连天大火漫天熄灭。

 

　　暮云下旷远的戈壁纵马飞奔，秋季里广宽的平原恰好射雕。

 

　　护羌校慰苦守阵地登上障堡，破虏将军英勇反击夜渡辽河。

 

　　那镶玉的剑，角饰的弓，战马戴着珠络头，朝廷要赏给告捷的将军：勇如汉代的霍嫖姚。

　　居延城：也叫居延塞。故址在今内蒙古自治区额济纳旗一带。居延：古县名，在今内蒙古阿拉善盟额济纳旗北部。

 

　　猎天骄，是说刁悍的多数民族首级带着人马狩猎。天骄，即“天之宠儿”，汉代时匈奴恃强，自称“天之宠儿”，即老天爷的爱子。这里借称唐代的吐蕃。

 

　　白草：南方草原上的一种野草，枯后呈红色，称白草。连天野火烧，烧起围猎的野火，与天连在一路了，描述狩猎的野火气势之大。

 

　　暮云：凌晨的云彩与烟雾相接。空碛，空荡无边的大戈壁。时驱马：正在疾驰的猎马。

 

　　碛（qì）：戈壁。

 

　　秋季：秋季的季节。

 

　　平原：平展的田野。

 

　　好射雕：恰好是狩猎的时辰。射雕：泛指用箭射空中的禽鸟。雕，鹰类性凶悍。

 

　　护羌校尉：《汉官仪》曰：护羌校尉，武帝置，秩比二千石，持节以护西羌。”汉代拿着符节掩护西羌的文官叫“护羌校尉”，这里指唐廷守边的将领。

 

　　朝乘障，凌晨登上遮虏障。乘障，同乘鄣：谓登城保卫。《汉书·张汤传》：“﹝上﹞乃遣山乘鄣。”颜师古注：“鄣谓塞上要险的地方，别筑为城，因置吏士而为鄣蔽以扞寇也。”障，遮虏障，西汉时为了避免匈奴内侵，在居延一带构筑了一道遮虏障，一种进攻工事。

 

　　破虏将军：指汉昭帝时中郎将范明友。那时辽东乌桓反。他率领兵马，度过辽河，安定了此次兵变。此指唐代守边的将领。

 

　　玉靶角弓：用美玉镶凭据的剑，用兽角装潢的弓。玉靶：镶玉的剑柄。借指宝剑。

 

　　珠勒马：马勒口上用宝珠装潢，指骏马。珠勒：珠饰的马络头。

 

　　汉家将赐：汉代就要犒赏。这里指唐廷就要犒赏。

 

　　霍嫖姚，即霍去病，西汉抗击匈奴的名将，官至骠骑将军。前后六次反击匈奴，皆得胜而归，获得朝廷封赏。此处借指崔希逸。霍嫖姚：《史记·嫖姚将军传》曰：“霍去病为嫖姚校尉。”