纳兰性德《采桑子·严霜拥絮频惊起》原文及翻译正文_诗意诠释

《采桑子·严霜拥絮频惊起》

纳兰性德

严霜拥絮频惊起，劈面霜空。斜汉昏黄。冷逼毡帷火不红。
香篝翠被浑正事，回顾西风。那边疏钟，一穗灯花似梦中。

　　塞上的夜，沉沉如水。月落的时辰，秋霜满天。罗衾不耐五更寒。曾几甚么时候，小园香径，人面如桃花。你牵着她的手，闭着眼睛走，也不会迷路。

 

　　当时的翠被，是何等的暖和。当时回廊下，联袂处，花月是何等的美满。现在，边塞。在每一个星光殒落的早晨，你只能一遍一遍数本身的孤单。保护一朵小小的灯花。在梦中，已经是十年漂荡十年心。

　　采桑子：别名《丑奴儿》，《罗敷媚》，《罗敷艳歌》等。格律为双调四十四字，高低片各四句三平韵。还有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。

 

　　严霜：酷寒的霜气。霜起而使百草衰萎，故称。絮：飞絮。

 

　　斜汉：即河汉、天河。南朝宋谢庄《月赋》：“于时斜汉左界，北陆南躔。”

 

　　毡（zhān）帷（wéi）：毡做的毛毯。

 

　　香篝（gōu）：熏笼。现代室内焚香所用之器。陆游《蒲月十一日睡起》：“茶碗嫩汤初得乳，香篝微火未成灰。”

 

　　疏钟：稀少的钟声。

 

　　穗（suì）：谷物等结的穗，这里指灯花。