纳兰性德《卜算子·塞草晚才青》原文及翻译正文_诗意诠释

《卜算子·塞草晚才青》

纳兰性德

塞草晚才青，日落箫笳动，戚戚凄凄天黑分，催度星前梦。
小语绿杨烟，怯踏天河冻，行尽关山到白狼，相见惟保重。

　　黄昏时塞外的草才渐渐变青，落日落下，箫笳之声便在大漠上舒展开了。天黑后本身的表情加倍伤心无助，只得敦促引渡老婆的梦魂离开边塞。

 

　　相互轻声细语地扳谈，绿杨早已被一片寒雾覆盖，河水已结冰，不敢踏脚，行遍了关山，才找到了在白浪河的丈夫，碰头了才晓得交谊是何等珍贵。

　　卜算子：词牌名，别名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐朝墨客骆宾王的外号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。 北宋时流行此曲。万树撰《词律》觉得取义于“卖卜算命之人”。双调，四十四字，高低片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。

 

　　箫茄：管乐器名。卢纶《送张郎中还蜀歌》：“斯须醉起箫茄发，空见红旌入白云。”

 

　　戚戚：伤心的模样。杜甫《严氏溪放歌行》：“况我秋蓬无定所，整天慽慽忍羁旅。”

 

　　天河冻：此处谓河水已结冰。

 

　　白狼：即白狼河，今辽宁省之大凌河。