洪炎《四月二十三日晚同太冲表之公实野步》原文及翻译正文_诗意诠释

《四月二十三日晚同太冲表之公实野步》

洪炎

四山矗矗野田田，近是火食远是邨。
鸟外疏钟灵隐寺，花边流水武陵源。
有逢即画原非笔，所见皆诗本不言。
看插秧栽欲忘返，杖藜徙倚至傍晚。

　　周围群山巍然耸立中心郊野一片，近处都是人家远处模糊可见山村。

 

　　飞鸟去向时而传来灵隐寺的钟声，野花芳香流水潺潺如同武陵桃源。

 

　　一起所遇便是画原非笔墨能形貌，野游所见皆是诗本非说话能描述。

 

　　为看农民田间插秧使我留连忘返，拄着藜杖时走时停不觉已到傍晚。

　　太冲、表之、公实：太冲，表之，其人未详；公实，指郑湛。

 

　　野步：田野漫步。

 

　　矗（chù）矗：挺拔貌。

 

　　田田：鲜碧貌。

 

　　近是火食远是邨（cūn）：用杜甫《悲青坂》“青是烽火白是骨”句式。

 

　　灵隐寺：梵刹名，在杭州。

 

　　武陵源：地名，见陶渊明《桃花源记》，盖假托觉得乐园者。

 

　　杖藜（lí）：拄动手杖行走。杖，名词动用，藜，动物名，茎可为杖。

 

　　徙（xǐ）倚：盘桓。