王维《辋川闲居》原文及翻译正文_诗意诠释

《辋川闲居》

王维

一从归白社，不复到青门。
时倚檐前树，远看原上村。
青菰临水拔，白鸟向山翻。
孤单於陵子，桔槔方灌园。

　　归乡隐居，再不感染宦海俗世。

 

　　常常倚靠着屋檐前的树，远眺平原上的村落。

 

　　翠绿的茭白掩映在清冽的水中，白鸟殿翅翻飞于迷茫的山间。

 

　　就像那於陵子一样喧扰，用桔槔打水灌溉园子。

　　白社：洛阳里名，在今洛阳东，此处用董京事。儿女指蓬菖人寓所。

 

　　青门：长安东门，这里借指长安。

 

　　时：常常，不时。

 

　　原：平原。

 

　　青菰：俗称茭白，生于水中，叶如蒲苇。

 

　　拔：发展。

 

　　翻：飞。

 

　　於陵子：齐国高士陈仲子的号。据《高士传》载：陈仲子以为其仕进的史长不义，就带着老婆到了楚国，住在於陵，自号於陵子。楚王传闻他很贤德，派人礼聘他做宰相，他就又逃到别处替身灌溉园子。

 

　　桔槔：井上打水的一种东西，在井旁树上或架子上用绳索挂一杠杆，一端系水桶，一端坠个大石块，一路一落，打水能够省力。