李世民《元日》原文及翻译正文_诗意诠释

《元日》

李世民

高轩暧秋色，邃阁媚朝光。
彤庭飞彩旆，翠幌曜明珰。
恭己临四极，垂衣驭八荒。
霜戟列丹陛，丝竹韵长廊。
穆矣南风茂，康哉帝道昌。
继文遵后轨，循古鉴前王。
草秀故秋色，梅艳昔年妆。
巨川思欲济，终以寄舟航。

　　高高的轩台照映着秋色，艰深的楼阁洗澡着向阳。

 

　　白色的宫墙内飘动着黑色的饰旗，翠玉珠帘映曜着宫女们的玉佩。

 

　　我效仿现代的明君们，恭谨而控制地管理着国度，终究使八方安靖、四海泰平承平了。

 

　　（此刻）丹陛下摆列着森森戟戈，长廊里回荡着丝竹乐声。

 

　　壮美的温暖之风浩大在中原大地上，康盛的帝王之道运途正昌。

 

　　（我）将担当周文王的奇迹，遵守他的先例、并鉴戒现代帝王们胜利与失利的经历来管理国度。

 

　　春季到临了，小草又像之前一样洗澡在东风里，梅花也像今年一样绽蕊盛开。

 

　　我想度过庞大的河道达到此岸，但终究还要靠舟船能力度过去（意义便是靠公众的撑持和大臣们的赞助能力管理好国度）。

　　恭己：语出《论语》，恭谨而律己，是描述君王管理全国的文句。

 

　　垂衣：语出《易·系辞》，原意指全国承平，李世民在这里描述本身师法天子、尧舜有为而治。

 

　　穆：壮美。

 

　　康：康盛。