栖一《垓下怀古》原文及翻译正文_诗意诠释

《垓下怀古》

栖一

缅怀咸阳事可嗟，楚歌哀怨思无涯。
八千后辈归那边？万里边界属汉家。
弓断阵前争日月，血流垓下定龙蛇。
拔山力尽乌江水，今古悠悠空浪花。

　　咸阳：古地名，在今陕西省咸阳市西南二十里。秦始皇同一中国后，迁全国富豪十二万户于此，大造宫殿，定为国都。楚歌：为古楚国（以今湖北省为中间的泛博地域）的歌曲，详见本诗申明。

 

　　八千后辈：公元前209年，陈胜、吴广叛逆后，项羽与其叔项梁杀会稽郡守，集吴中后辈，得精兵八千，在吴地举兵呼应。次年，即率八千后辈兵渡江西击秦军，所向无敌。后项羽败于垓下，逃至乌江干，乌江亭长驾舟欲渡项羽。项羽谢绝说：“天之亡我，我何渡为?且籍与江东后辈八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何脸孔见之哉!”边界：古运河名，故道在今河南省中部。汜水之战后，刘邦遣使往说项羽平分全国，两边相约以边界为界，东为楚地，西为汉地。后代以边界比喻难以超越的边界。汉家：指刘邦所成立的西汉王朝。

 

　　弓断阵前：弓断意义是不能或不敢再射箭。日月：意为全国。龙蛇：比喻精采的人物。又解作龙和蛇，指胜利者与失利者。拔山：项羽《垓下歌》有“力拔山兮气盖世”之句。

 

　　乌江：在今安徽省和县西南。江干的乌江镇内有唐朝所建项王庙，庙后有明朝所建项羽衣冠冢。悠悠：悠远，久长。