柳永《回去来·初过元宵三五》原文及翻译正文_诗意诠释

《回去来·初过元宵三五》

柳永

初过元宵三五。慵困春情感。灯月衰退嬉游处。游人尽、厌欢聚。
仰仗如花女。持杯谢、酒朋诗侣。馀酲更不禁香醑。歌筵罢、且回去。

　　刚过了正月十五元宵节，就有点春季的慵懒疲倦感。那些游玩游乐的处所的花灯已垂垂燃烧，旅客也垂垂削减，此刻恰是参与集会的好机会。

 

　　烦请如花佳丽。端着羽觞告知酒朋诗侣，我还有些醉意，再喝不下琼浆。歌舞宴席竣事，仍是回去吧。

　　慵困：慵懒疲倦。

 

　　嬉游：游玩游乐。

 

　　厌（yā）：合适。

 

　　仰仗：请。

 

　　谢：告知。

 

　　馀酲：残留的醉意。

 

　　香醑（xǔ）：琼浆。