吴潜《海棠春·已未腐败对海棠有赋》原文及翻译正文_诗意诠释

《海棠春·已未腐败对海棠有赋》

吴潜

海棠亭午沾疏雨。便一饷、胭脂尽吐。老去惜花心，绝对花无语。
军书万里飞来处。报涤荡、狐嗥兔舞。濯锦古江头，飞景还这样。

　　海棠在中午时候还沾着小雨，仅仅半晌以后，艳丽的花朵就全数开放了。老去的人爱怜着柔嫩的花蕊，对着海棠花甚么都说不出口。

 

　　参军书急报传来的万里以外，传来了蒙前人大举涤荡加害的动静。不幸锦江头处的川蜀之地，烽火仍然那样，不停歇啊。

　　疏雨：小雨。

 

　　一饷：吃一顿饭的时候，半晌。柳永《鹤冲天》：芳华都一饷。饷，现代指军粮，饭食。

 

　　胭脂：用于化装或作画的白色颜料，此处指艳丽的花朵

 

　　惜：垂怜。

 

　　军书:现代的告急军事文书插有羽毛，故称军书。

 

　　狐嗥兔舞：指蒙前人的加害。词人作此词的三年前，蒙古军便起头扰乱四川，作此词的一年前，蒙古军已连败宋军，达到合州（今合川）。

 

　　濯锦古江：即锦江。代指蒙受烽火的四川，至今四川另有以“濯锦之江”定名的锦江区。

 

　　飞景：宝剑名。曹丕《典论》：“二十四年仲春壬午，造百辟宝剑。长四尺二寸，淬以清 漳 ，厉以礛诸，饰以文玉，表以通犀，光似流星，名曰飞景。这里代表烽火。