孟浩然《渡浙江问舟中人》原文及翻译正文_诗意诠释

《渡浙江问舟中人》

孟浩然

潮落江平未有风，扁舟共济与君同。
不断引领望天末，那边青山是越中。

　　潮掉队江面安静还不刮风，乘一只划子渡江与您相从。

 

　　不断探头向天涯了望，您可知哪座青山是我要去的越中？

　　浙江：即钱塘江。《庄子》作制河，《山海经》、《史记》、《越绝书》、《吴越年龄》作浙江，《汉书·地舆志》、《水经》作渐江水。前人所谓浙渐，实指一水。

 

　　江：指钱塘江。未有：不。

 

　　扁舟：划子。《史记·货殖传记》：“范蠡既雪会稽之耻，乃喟但是叹曰：‘计然之策七，越用其五而满意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。”舟：一作“舠（dāo）”。济：渡。

 

　　引领：伸长脖子了望。多以描述希冀殷切。《左传·成公十三年》：“及君之嗣也，我君景公引领西望曰：‘庶抚我乎！’”天末：天的绝顶。指极远的处所。汉张衡《东京赋》：“眇天末以远期，规万世而大摹。”

 

　　越中：即今浙江绍兴。