周邦彦《烛影摇红·芳脸匀红》原文及翻译正文_诗意诠释

《烛影摇红·芳脸匀红》

周邦彦
 

　　芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。风骚天赋予精力，全在娇波眼。早是萦心可惯。向尊前、几次顾眄。几回忆见，见了还休，争如不见。

 

　　烛影摇红，更阑饮散春宵短。那时谁会唱阳关，离恨海角远。争奈云收雨散。凭阑干、春风泪满。海棠开后，燕子来时，傍晚深院。

　　香馥馥的脸儿。胭脂敷得平均，黛色的眉毛，勾勒得精致小巧。这淡妆恰是宫中的模样形状。她那种自然天生的风骚气质，全在一双娇波欲流的娇媚眼睛里。咱们很早就相互属意趁心，在筵席上经常端倪传情。也曾有好几次碰头，但仅仅是碰头，哎，倒不如不碰头更好些！

 

　　白色的烛光摇摆着，更深夜残。筵席散了。夸姣的春宵，咱们只感觉它太短。啊，那时谁晓得会有唱《阳关曲》的一天？但是到头来竟是海角远隔。离恨绵绵。有甚么方法啊，统统都已雨散云收了。当春季来时，我只能倚着雕栏，泪如泉涌，眼看着海棠花开尽，燕子也从南边飞返来，还单独在傍晚的天井里苦苦地忖量着你。

　　烛影摇红：词牌名，别名“玉珥坠金环”“忆故交”“春色横空”等。以毛滂词《烛影摇红·送会宗》为正体，双调四十八字，前段四句两仄韵后段五句三仄韵。还有双调五十字，前段五句两仄韵后段五句三仄韵；双调九十六字，前后段各九句五仄韵的变体。

 

　　黛：青玄色的颜料，现代用以画眉。

 

　　萦心：萦系于心。可惯：趁心爱宠。

 

　　顾眄（miǎn）：回视；斜视。

 

　　争如：怎似，奈何。

 

　　谁会：谁晓得。阳关：即《渭城曲》。唐朝王维作。