李白《鹦鹉洲》原文及翻译正文_诗意诠释

《鹦鹉洲》

李白

鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。
鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。
烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。
迁客此时徒纵目，长洲孤月向谁明。

　　鹦鹉曾离开吴江的岸边，江中的小洲传着鹦鹉的隽誉。

 

　　鹦鹉已向西而飞回到陇山，鹦鹉洲上花香四溢草木青青。

 

　　东风暖和烟云围绕飘来阵阵兰香，两岸桃花落入江中构成层层锦浪。

 

　　被迁谪的旅人此时只要枉然了望，长洲上孤月朗照事实是为谁而明？

　　鹦鹉洲：武昌东北长江中的一个小洲。祢衡曾作《鹦鹉赋》于此，故称。

 

　　吴江：指流经武昌一带的长江。因三国时属吴国，故称吴江。

 

　　陇山：别名陇坻，山名，在今陕西陇县东南。相传鹦鹉生产在这里。

 

　　芳洲：香草丛生的水中海洋。这里指鹦鹉洲。

 

　　锦浪：描述江浪像斑斓一样斑斓。两句意为：东风吹开了烟雾，送来浓烈的兰香；两岸桃花怒放，映射得江浪灿艳如锦。

 

　　迁客：指被放逐过的人。这里是墨客自称。

 

　　长洲：指鹦鹉洲。向谁明：意即照何人。