李珣《定风浪·志在烟霞慕隐沦》原文及翻译正文_诗意诠释

《定风浪·志在烟霞慕隐沦》

李珣

志在烟霞慕隐沦，功成归看五湖春。一叶舟中吟复醉，云水。此时方识自在身。
花岛为邻鸥作侣，深处。经年不见市朝人。已得希夷奥妙旨，潜喜。荷衣蕙带绝纤尘。

　　何等敬慕昔时的范蠡，他的抱负本就在青山绿水、烟雾云霞当中，吴亡越兴，功成名就时抛头露面，托身于太湖的烟波浩渺当中。尽兴山川，寄兴风月。云水中驾一叶扁舟，把酒吟诵，其乐陶陶。此时现在，才晓得自在的宝贵，身心两忘是何等的可贵。

 

　　与繁花似锦的小岛为邻，和自在翱翔的鸥鸟做伴，多年不见那追赶利禄的豪商巨宦，早已进入了物我两忘的境地，怎不暗自庆挑选了这飘飘欲仙的隐居糊口。

　　烟霞：云气，多泛指山林、山川，这里指归隐之所。唐·李群玉《送人隐居》诗：“生平自有烟霞志。久欲抛身狎隐沦。”

 

　　隐沦：抛头露面。沦之意为“没”。唐·祖咏《腐败宴司勋刘郎中别业》诗：“何须桃源里．深居作隐沦。”

 

　　“功成”句：用越王勾践灭吴后，医生范蠡急流勇退、隐迹五湖的故事。五湖：太湖。

 

　　一叶：描述船小如树叶。

 

　　鸥作侣：与鸥为伴，这里指居住世外、忘记得失的隐居糊口。《列子·黄帝》载，有人喜好鸥鸟，不存机心，鸥鸟亦乐于接近。

 

　　深处：走南闯北。

 

　　经年：年复一年。

 

　　市朝：偏义复词，指朝堂。市，生意生意的场合。朝，官府治事的地方。后以市朝多指争名夺利的场合。

 

　　希夷：无声为希、无色为夷，犹言虚寂奥妙。《老子》：“视之不见项目夷，昕之不著名日希。”河上公注：“无色日夷，无声日希。”萧统《谢敕参解讲启》：“至理希夷．微言渊奥，非所能镄仰。”柳宗元《愚溪诗序》：“超鸿蒙，混希夷，寥寂而莫我知也。”

 

　　奥妙旨：精微奥妙的义旨。

 

　　潜喜：心中暗喜，发自衷心的高兴。

 

　　荷衣蕙带：荷叶制成的衣服，香革制成的带子。代称蓬菖人衣服。屈原《九歌·少司命》：“荷衣兮蕙带，倏而来兮忽而逝。”

 

　　绝：挣脱，不感染。

 

　　纤尘：微尘，这里指俗世。