柳永《半夜乐·艳阳气候》原文及翻译正文_诗意诠释

《半夜乐·艳阳气候》

柳永
 

　　艳阳气候，烟细风暖，芳郊澄朗闲凝伫。渐妆点亭台，整齐佳树。舞腰困力，垂杨绿映，浅桃秾李夭夭，嫩红有数。度绮燕、流莺斗双语。

 

　　翠娥南陌簇簇，蹑影红阴，缓移娇步。抬粉面、韶容花光相妒。绛绡袖举。云鬟风颤，半遮檀口害臊，背人偷顾。竞斗草、金钗笑争赌。

 

　　对此嘉景，顿觉消凝，惹成愁绪。念解佩、轻巧在那边。忍良时、孤负少年轻易度。空望极、回顾落日暮。叹浪萍风梗知何去。

　　阳光亮媚的春季，烟气稀薄，轻风暖和，郊野澄明清朗，我久久鹄立凝望。春季垂垂地将亭台服装一新，树木高高矮矮。杨柳随风舞动，淡色的桃花冶艳的李花开得都很妖娆，另有有数浅白色的花。燕莺飞来飞去不停地叫着，仿佛在相互措辞。

 

　　南方路上斑斓的男子三五成群，身影在花阴中飞舞，迟缓的挪动脚步。抬起标致的脸，姣美的相貌让素净的花相都妒忌。红袖举起，云鬟跟着风吹悄悄颤抖，男子害臊得半遮住红唇，又背着人群偷偷地看。斗草之戏合作剧烈，笑着以金钗作为赌注。

 

　　面临如斯美景，我竟伤感到入迷，生出很多愁绪。驰念起所爱之人，不知她此刻又在那边呢？怎忍孤负吉日良辰，像少年期间普通泛泛渡过。白白得望尽天涯，回顾却发明落日已快下山了。感慨本身像浪中的浮萍，风中的断梗一样，今不知要去往那边。

　　半夜乐：唐教曲坊名，后用作词牌名。宋王灼《碧鸡漫志》：“唐明皇自潞州还都门，半夜举兵诛韦后，制《半夜乐》、《还京乐》二曲。”柳永借旧曲另倚新声，《乐章集》注“中吕调”。三叠一百四十五字，前两叠各十句四仄韵，后一叠七句五仄韵。

 

　　艳阳：阳光亮媚，指春季。

 

　　澄朗：廓清开阔爽朗。凝伫：鹄立凝望。

 

　　妆点：服装。

 

　　参（cēn）差（cī）：不齐貌。

 

　　“舞腰”句：意谓杨柳随风而舞，将腰都舞困了。舞腰，舞动的腰身。这里用来描述顶风扭捏的柳枝。

 

　　垂杨：即垂柳。古诗文中杨柳常通用。

 

　　秾（nóng）李：华丽的李花。夭夭：富强而素净。《国风·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”

 

　　嫩红：浅红。

 

　　斗双语：指燕与莺双双绝对语。

 

　　翠娥：男子斑斓的眉毛，泛指美男。南陌：南面的途径。

 

　　蹑影红阴：指男子之身影在花阴中飞舞。蹑，跟随。红，指男子的红妆。

 

　　韶容：斑斓的面貌。

 

　　绛绡（xiāo）：白色绡绢。绡，生丝织成的薄纱、细绢。

 

　　云鬟（huán）：挺拔的环形发髻。李白《久分别》：“至此肠断彼心绝，云鬟绿鬓罢梳结。”

 

　　檀口：红艳的嘴唇。盖因檀木色红而香，故多用于描述女性嘴唇之美。

 

　　偷顾：偷看。

 

　　斗草：现代官方风俗，夏历蒲月初五有斗草之戏，唐宋时称为“斗百草”。

 

　　消凝：销魂，凝思。意谓因感慨而入迷。

 

　　解佩：刘向《列仙传》：“江妃二女者，不知何所人也，出游于江汉之湄，逢郑交甫，见而悦之，不知其神人也，谓其仆曰：‘我欲下请其佩。’……遂手解佩与 交甫。”此以“解佩”代指所爱的男子。轻巧：描述男子姿势纤柔，步履轻盈。

 

　　忍：怎忍。孤负：即孤负。违反；对不住。轻易：平常。

 

　　浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗，描述流落无定的行踪。