皮日休《馆娃宫怀古五绝》原文及翻译正文_诗意诠释

《馆娃宫怀古五绝》

皮日休

绮閤飘香下太湖，乱兵侵晓上姑苏。
越王大有堪羞处，只把西施赚得吴。
郑妲无言下玉墀，夜来飞箭满罘罳。
越王定指高台笑，却见那时金镂楣。
中午娃宫作疆场，血腥犹杂宴时香。
西施不迭烧残蜡，犹为君王泣数行。
素袜虽遮未掩羞，越兵犹怕伍员头。
吴王恨魄今如在，只合西施濑下游。
响屟廊中金玉步，采蘋山上绮罗身。
不知水葬今那边，溪月弯弯欲效颦。
 

　　金镞（zú）：金属制的箭头。

 

　　屟（xiè）廊：亦作“屧廊”，即响屧廊。年龄时吴宫廊名。屟是木板拖鞋。吴王夫差命人将廊下的地盘凿成瓮形大坑，上面用厚木板笼盖辅平，让西施和宫女穿上木鞋在上面行走，铮铮有声，以是取名响屟。今姑苏灵岩寺圆照塔前有一个小斜廊，便是其遗迹。

 

　　郑妲：一作“郑旦”，是汗青上一名刚强男子。她与西施一样，也是被越王勾践选中献给吴王夫差的美男之一。

 

　　罘罳（fú sī ）：也作“罦罳”。现代一种设在门外的屏风；设在屋檐下防鸟雀来筑巢的金属网。

 

　　伍员（yún）：即伍子胥。年龄末期楚国人，后为吴国医生。