岳珂《祝英台近·北固亭》原文及翻译正文_诗意诠释

《祝英台近·北固亭》

岳珂
 

　　澹烟横，层雾敛。胜概分雄占。月下鸣榔，风急怒涛飐。关河无限清愁，不堪临鉴。正霜鬓、秋风尘染。

 

　　漫登览。极目万里疆场，奇迹频看剑。从古到今，南北限通途。倚楼谁弄新声，重城正掩。历历数、西州更点。

　　淡淡轻烟横在天空，层层重雾已收去，这名胜曾是好汉好汉分占之地。月光下，风吹得江面怒涛澎湃，时而传来阵阵捕鱼人的“鸣榔”声，无限夸姣江山却让人顿感苦楚的郁悒情感，秋季的风尘又让两鬓洁白。

 

　　信步登上满眼风景的北固楼，望着北边那曾的万里疆场，奇迹未成却只能几次看剑。从古到今，滔滔长江通途把神州南北分隔。夜深人静，倚楼聆听，传来的不知谁在弹弄新作的乐曲和西州的更鼓之声。

　　胜概分雄占：名胜曾是好汉好汉分占之地。

 

　　鸣榔：用木条敲船，使鱼惊而中计。

 

　　风急怒涛飐（zhǎn）：指急风吹得怒涛澎湃

 

　　关河：即关江山川。

 

　　临鉴：对镜。“鉴”即照。

 

　　霜鬓：指两鬓洁白。

 

　　漫：指随便的意义。

 

　　极目：极目，用尽视力了望。

 

　　疆场：指疆场。这里指南方华夏河山。

 

　　奇迹：工作的成绩；功业。这里指光复华夏大业。

 

　　通途：自然的壕沟。言其险峻能够隔绝距离交通。

 

　　新声：新作的乐曲；新奇美好的噪音。

 

　　重城正掩：指夜深人静。重城，指城墙。

 

　　西州：晋扬州刺史治所（今江苏江宁县西），《通鉴》胡三省注：“扬州治所，在台城西，故谓之西州。”

 

　　更点：指更鼓之声。