卢祖皋《贺新郎·挽住风前柳》原文及翻译正文_诗意诠释

《贺新郎·挽住风前柳》

卢祖皋
 

　　彭传师于吴江三高堂之前钓雪亭，盖擅渔人之窟宅以供诗境也，赵子野约余赋之。

 

　　挽住风前柳，问鸱夷当日扁舟，近曾来否？月涨潮生无限事，寥落茶烟未久。谩留得莼鲈照旧。但是功名历来误，抚荒祠、谁继风骚后？今古恨，一搔首。

 

　　江涵雁影梅花瘦，四无尘、雪飞云起，夜窗如昼。万里天地清绝处，赋予渔翁钓叟。又正是、题诗时辰。猛拍阑干呼鸥鹭，道他年、我亦钓鱼手。飞过我，共樽酒。

　　伸手挽住那在风中飘飖的柳丝，扣问那鸱夷子皮和当日的那叶扁舟，迩来可曾到过这？陆龟蒙日常平凡以笔床茶灶自随，不染尘氛。时隔三百多年，在松江和太湖上飘零，轮回来去，年复一年。这位江湖散人昔时的茶烟，仿佛还寥落未久呢。但天随子此时又在何方？但是众人常常都为富贵荣华所误，手抚三高堂那荒败的祠堂，不知后代当中另有谁能担当三高那样的品性？从古到今，遗恨无限，尽皆消泯于搔首之间。

 

　　空中飞过一行大雁，雁影反照在江水中，江边梅花凋残，四野明洁，了无尘土，风起雪飞，洁白的雪色，映射得夜窗一片洁白，恍若白昼。这清绝的万里天地，仍是拜托给渔翁钓叟的钓竿吧。这恰好是激人诗兴，提笔吟诗的时辰。蓦地间我拍着钓雪亭的雕栏，呼喊着空中翱翔的鸥鹭，与它商定他年我也会来此做一个钓叟。鸥鸟的身影一掠而过，咱们共饮着那樽清酒。

　　贺新郎：词牌名，别名《金缕曲》《乳燕飞》等。共一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。

 

　　彭传师：词人老友，详细平生不详。

 

　　三高堂：在江苏吴江。宋初为记念年龄越国范蠡、西晋张翰和唐陆龟蒙三位高士而建。

 

　　赵子野：名汝淳，字子野，昆山人。太宗八世孙，开禧元年（1205年）进士。词人老友。

 

　　鸱（chī）夷：皮制的口袋。年龄时范蠡辅佐越王勾践衰亡吴国后，泛舟五湖，弃官隐居，指号鸱夷子皮。

 

　　寥落茶烟未久：怀想唐朝文学家陆龟蒙。

 

　　谩（màn）留得莼（chún）鲈（lú）照旧：怀想晋人张翰。

 

　　钓鱼（lún）：钓鱼。