邓廷桢《水龙吟·雪中登大观亭》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·雪中登大观亭》

邓廷桢
 

　　关河冻合梨云，冲寒犹试连线骑。考虑旧梦，黄梅听雨，危阑倦倚。披氅重来，不清楚出，不幸烟水。算夔巫万里，金焦两点，谁说与，迷茫意？

 

　　却忆蛟台旧事，耀弓刀，舳舻天涯。现在剩了，低迷鱼艇，模粘雁字。我辈登临，残山送暝，远江延醉。折梅花去也，城西炬火，照琼瑶碎。

　　关河都被梨花般的雪冻住了，仍然测验考试着把握骏马打破酷寒。缅怀起如梦的旧事，聆听着黄梅小雨，困乏地倚靠在高栏上，披着鹤氅重游故地。那引人垂怜的烟水缭绕处一片昏黄，看不清楚。估摸着当有连绵万里的夔州、巫峡，两绝对峙金山、焦山，事实要向谁去倾吐这迷茫的意绪呢？

 

　　却又回想起汉武帝射蛟台的旧事。昔时，有数弓刀闪烁着冷光，浩大的船队连绵至天涯。到现在，只剩下了凄迷的渔艇，恍惚的雁队。我辈复登临，只见荒凉的山送来了暗淡的暮色，远处的江持续着醉人的风景。且折梅花归去吧，遥瞥见城西驿使驱逐我的火把，火光映射着雪花，便犹如片片碎玉普通。

　　大观亭：今江苏扬州瓜洲镇镇南城上的大观楼。

 

　　连线骑：现代名马“连线骢”，因其毛色深浅斑驳而称，此处为压韵而改，即指骏马。

 

　　考虑：思考。

 

　　危阑：高处的雕栏。

 

　　氅：用羽毛做的外套。

 

　　夔巫：夔州、巫峡。

 

　　舳舻：船只首尾相接很是多的模样。