林则徐《高阳台·和嶰筠先辈韵》原文及翻译正文_诗意诠释

《高阳台·和嶰筠先辈韵》

林则徐
 

　　玉粟收余，金丝种后，蕃航别有蛮烟。双管横陈，何人对拥无眠。不知呼吸成味道，爱挑灯、夜永如年。最堪怜，是一泥丸，捐万缗钱。

 

　　春雷歘破孤立穴，笑蜃楼气尽，无复灰然。沙角台高，乱帆收向天涯。浮槎漫许陪霓节，看澄波、似镜长圆。更应传，绝岛重洋，取次回舷。

　　中国现代也种罂粟作药用并莳植烟草，但此刻英国大批贩运来的倒是雅片毒品。是甚么人面临面把着烟枪，横躺着整夜不睡呢？人不知鬼不觉吸上了瘾，便点起灯来熬永夜如年了。使人可叹的是，人们不惜重金，为了一个泥丸似的烟头，就舍弃了万贯的银钱。

 

　　禁烟勾当像春雷一样震毁了英国雅片估客在孤立洋上的巢穴，笑看英国侵犯者锐气已尽，切莫使他们死灰复燃。广州沙角炮台高高屹立，本国走私雅片的船都远远地躲开了。青鸟使一般勾当的船只，还在清亮安静的水面上交往。英侵犯兵舰和贩运雅片的大船，因为中国国民还击的成功，都逐一地走开了。

　　高阳台：词牌名，别名《庆秘戏图》《庆春泽慢》等，双调，一百字，前后片各十句，四平韵。

 

　　和（hè）：遵照别人诗词的题材和文体做诗词叫“和”。

 

　　懈（xiè）筠（yún）：两广总督邓廷桢的字。

 

　　先辈：邓廷桢比词人年长九岁，中进士也早林十年，以是词人尊称他为先辈。

 

　　韵：指这首词是照着邓廷桢词的韵作的。

 

　　玉粟（sù）：即罂粟，木本动物，果实和果壳都可入药，果汁可制成雅片。

 

　　金丝：指产于菲律宾吕宋岛上的一种烟草。

 

　　蕃（fān）航：即番航，指本国船。

 

　　蛮烟：指本国贩子销售的雅片烟。蛮：旧时都用以称本国人。

 

　　双管：两支烟枪。抽雅片的两小我对卧，各自用烟枪对着烟灯吸食毒品。

 

　　对拥无眠：彼此拥靠着，觉也不睡。

 

　　成味道：指对雅片烟上了瘾。

 

　　挑灯：指导亮烟灯。

 

　　夜永：永夜，夜深。

 

　　堪怜：不幸，惋惜。

 

　　一丸泥：指雅片烟头像一个小泥丸。一作“一泥丸”。

 

　　万缗（mín）钱：即万贯钱，极言其多。缗：量词，用于成串的铜钱，每串一千文。

 

　　春雷：比喻声响震响。文中指净水军击败英舰的炮火声。

 

　　歘（xū）：突然。

 

　　孤立：即孤立洋、孤立岛（今作“孤立洋”、“孤立岛”），在广东珠江口外侧。

 

　　穴：巢穴。

 

　　蜃（shèn）楼气尽，比喻殖民主义用雅片迫害中国国民的气势被打下去了。蜃楼：前人指蜃（传说中的一种蛟）吐气而变幻成的楼阁。词中借指英国侵犯者。

 

　　无复灰然：意谓英人雅片已被词人收缴，并在虎门烧毁，不会再从头熄灭起来了。

 

　　沙角台：广东虎门海口西北侧沙角山上的炮台，南距虎门十余千米。

 

　　乱帆：指走私雅片的船只。

 

　　浮槎（chá）：传说中交往于海上和河汉之间的木排。词中借“浮槎”指青鸟使，即词人自称。

 

　　漫许陪：权且许可相陪。

 

　　霓（ní）节：现代青鸟使的节仗。词中借指持节镇守两广的总督邓廷桢。

 

　　澄（chéng）波：清波。

 

　　绝岛重洋：远隔重洋的岛屿，指英国。

 

　　取次回舷（xián）：顺次出航。回舷：船只出航。